I lavoratori stranieri hanno le stesse tutele degli italiani, ma il D.Lgs. 81/08 aggiunge obblighi specifici. La valutazione dei rischi deve considerare quelli connessi alla provenienza da altri Paesi (art. 28, comma 1). Informazione e formazione dei lavoratori immigrati devono avvenire previa verifica della comprensione della lingua usata (art. 36, comma 4, e art. 37, comma 13): se il lavoratore non ha capito, la formazione non raggiunge il suo scopo, anche se l’attestato è stato rilasciato e il registro è firmato.
Perché la legge ne parla espressamente
Il rischio non sta nella nazionalità, ma nella comunicazione. Un lavoratore che non comprende bene un’istruzione, un cartello o un ordine gridato in emergenza è più esposto, e può esporre i colleghi. Possono pesare anche abitudini di lavoro maturate in Paesi con regole diverse, minore familiarità con i diritti e i canali di segnalazione, timore di contraddire il responsabile. Per questo l’art. 28 chiede di valutare questi aspetti nel DVR, come si fa per età, genere e tipologia contrattuale.
Obblighi concreti del datore di lavoro
- Verificare la lingua prima del corso e documentare come lo si è fatto: un breve colloquio, una prova di lettura di un’istruzione, un questionario semplice. La verifica va conservata insieme alla documentazione del corso.
- Adattare il percorso se la comprensione è insufficiente: corso nella lingua del lavoratore, materiali tradotti, presenza di un mediatore interculturale o di un traduttore, come indicato dall’Accordo Stato-Regioni del 17 aprile 2025.
- Verificare l’apprendimento con prove realmente comprensibili: domande orali, prove pratiche, simulazioni, non solo test scritti in italiano.
- Rendere comprensibili istruzioni e procedure di macchine, sostanze ed emergenza: pittogrammi, foto, lingue presenti in reparto, istruzioni brevi.
- Curare l’addestramento pratico con affiancamento, che per alcune attrezzature è obbligatorio e permette di verificare sul campo cosa è stato capito.
Il prerequisito resta un rapporto di lavoro regolare, con titolo di soggiorno idoneo: è un tema di diritto dell’immigrazione, distinto dagli obblighi di sicurezza, che però si applicano in ogni caso a chi presta attività lavorativa.
Esempi pratici per settore
- Edilizia: comunicazioni con il gruista e segnali gestuali condivisi; il preposto deve accertarsi che tutta la squadra conosca i segnali e le procedure per i lavori in quota.
- Agricoltura: lavoratori stagionali con permanenza breve; serve una formazione mirata e rapida su macchine, prodotti fitosanitari e stress termico, con materiali visivi.
- Logistica: carrellisti e magazzinieri con lingue diverse; percorsi pedonali e regole di viabilità devono essere chiari a colpo d’occhio.
- Ristorazione e pulizie: uso di detergenti con schede di sicurezza in italiano; serve spiegare pittogrammi e incompatibilità tra prodotti.
Cosa guarda l’organo di vigilanza
- se esiste una verifica della comprensione della lingua prima della formazione;
- se il lavoratore, interrogato, sa descrivere i rischi della sua mansione e cosa fare in emergenza;
- se il DVR tiene conto della composizione del personale;
- se istruzioni e segnaletica sono comprensibili per chi lavora in quel reparto.
Differenze con termini simili
- Lavoratore distaccato: inviato temporaneamente da un’impresa, anche estera, presso un’altra; il tema è la ripartizione degli obblighi tra distaccante e distaccatario, non la lingua.
- Lavoratore somministrato: assunto da un’agenzia; può essere straniero, e in quel caso valgono entrambe le regole.
- Informazione, formazione e addestramento: sono tre obblighi distinti (artt. 36 e 37) e per tutti vale l’esigenza di comprensibilità.
Errori frequenti
- Far firmare il registro del corso a chi non ha capito i contenuti.
- Affidarsi a un collega “che traduce” senza alcuna verifica della qualità della traduzione.
- Consegnare procedure scritte solo in italiano a squadre in cui nessuno lo legge con sicurezza.
- Usare lo stesso test scritto per tutti, sapendo che una parte dell’aula non lo comprende.
Domande frequentiFAQ
Il corso deve essere per forza nella lingua del lavoratore?
Come si documenta la verifica della lingua?
Un attestato rilasciato all’estero è valido in Italia?
Voci correlate del glossario
Approfondisci l’argomento
Fonti normative
Voci e servizi collegati
Vuoi sapere quali obblighi si applicano alla tua attività?
Ti aiutiamo a verificare gli obblighi applicabili e a impostare i documenti necessari.